Auriculares traductores: no siempre superan al móvil

No traducen solos

Hace un tiempo, cuando los primeros auriculares traductores aparecieron en el mercado, nos preguntamos qué tal hacían esa labor. Y para ello probamos dos modelos que en la actualidad se encuentran todavía a la venta.

El mercado ha evolucionado y hoy encontramos más modelos de auriculares especializados en traducir con una horquilla de precios muy amplia. En esta ocasión probamos 2 auriculares de precios más económicos: Qinux Gienslru Talkbuds / M8 Translator y PZCC AI Translator Earbuds / SP99. Y otros 2 de precio más alto: Vasco Translator E1 y Timekettle M3. Además, probamos auriculares convencionales que incorporan la traducción como una función adicional, por software.

Aunque se presenten como auriculares traductores, en la práctica la mayoría no traducen dentro del propio auricular, sino que dependen de una aplicación instalada en el móvil. La aplicación escucha, transcribe, traduce, genera la voz y la reproduce por el auricular o por el teléfono. Por eso la experiencia depende tanto de la calidad del auricular como de la app, de la conexión y de cómo capten la voz los micrófonos.

El gran obstáculo sigue siendo la latencia, es decir, el tiempo que pasa desde que alguien habla hasta que escuchas la traducción. No hay un único retraso, sino varios: primero la transcripción, después la traducción y, por último, la conversión a voz. Cuando además hay ruido, varias personas hablando a la vez, viento o una mala conexión, la conversación pierde naturalidad. También influye el modo de uso: algunos sistemas funcionan por turnos y otros intentan detectar automáticamente cuándo habla cada persona, con resultados desiguales.

Otro punto delicado es el modo offline. Que un fabricante anuncie uso “sin conexión” no significa necesariamente que todo funcione igual de bien ni que haya más privacidad. En muchos casos solo permite descargar ciertos idiomas y trabajar con bastantes límites.

Los auriculares traductores baratos decepcionan

Los dos modelos económicos probados fueron:

• Qinux Gienslru Talkbuds (de 35 a 60 euros), que al emparejarlos aparecen como M8 Translator.
• PZCC AI Translator Earbuds (de 20 a 30 euros), identificados como SP99.

Ya desde el principio generan dudas: se venden con un nombre y luego aparecen con otro en Bluetooth, los materiales son básicos, el embalaje es poco cuidado y las aplicaciones transmiten poca confianza. En sonido, ninguno convence. La calidad para escuchar música es floja y la voz traducida suena artificial.

Tampoco brillan al traducir. El M8 Translator responde relativamente rápido, pero omite palabras, puntúa mal y mezcla frases cuando intervienen varias personas. El SP99 acumula más retraso todavía y solo reproduce la traducción al detener la grabación, algo que rompe por completo el ritmo de la conversación. Además, aunque ambos anuncian modo sin conexión, en el M8 no apareció esa opción en la app y en el SP99 quedó limitada a tres idiomas: inglés, coreano y francés. Y generan dudas sobre la fiabilidad y la gestión de los datos. Con ese panorama, cuesta recomendarlos, aunque sean los más baratos.

El auricular traductor más caro es mejor

En la categoría superior se probaron dos:

• Vasco Translator E1 (de 380 a 399 euros)
• Timekettle M3 (de 120 a 180 euros)

Los dos mejoran claramente en acabado, presentación y facilidad de uso, pero no rinden igual cuando lo importante es mantener una conversación con cierta fluidez.

De los dos, el que ofrece la experiencia más convincente es Vasco Translator E1. Está pensado específicamente para traducir, ofrece una experiencia más precisa y consistente y su latencia, aunque perceptible, no resulta especialmente molesta. Además, su modo automático ayuda a que la conversación sea más fluida y la voz traducida suena menos artificial. También suma puntos porque no obliga a crear cuenta y porque dispone de modo sin conexión en una versión concreta del producto.

Timekettle M3 resulta más versátil como auricular convencional, pero traduce peor de lo que cabría esperar por precio y categoría. Omite las primeras palabras con cierta frecuencia, la latencia es notable y en calidad de la traducción apenas hay diferencia respecto a los modelos más económicos.

Otra opción: auriculares para todo, incluso traducir

Otra posibilidad es usar auriculares convencionales con funciones de traducción añadidas por software. Modelos de marcas conocidas como Samsung, Apple o Soundcore incluyen traducción en tiempo real dentro de su software, aunque no estén diseñados exclusivamente para traducir.

Suelen ofrecer mejor calidad de sonido, diseño cómodo y aplicaciones intuitivas, aunque dependen del dispositivo móvil y requieren conexión a internet.

Se han probado 3 diferentes:

• Soundcore AeroFit 2 AI Assistant. Ofrece una experiencia bastante fluida en conversación individual, con baja latencia y buena precisión, aunque la traducción se reproduce por los altavoces del móvil y no hay modo offline.
• Samsung Galaxy Buds 2/3 Pro. Destaca por permitir traducir llamadas con Live Translate en modelos Galaxy compatibles, algo especialmente útil para quien quiere esta función también en el teléfono
• Apple AirPods Pro (3ª generación). Todavía aparecía en fase beta durante las pruebas, con retrasos de 4 a 6 segundos, errores de software y una voz poco natural.

¿Y tus auriculares, más Google Translate?

No siempre hace falta comprar auriculares especializados para traducir. Aplicaciones como Traductor de Google permiten convertir la voz de otra persona a tu idioma en tiempo real utilizando cualquier auricular bluetooth compatible, aunque con ciertas limitaciones de latencia y naturalidad de voz.

La prueba con Google Pixel Buds 2a (de 119 a 150 euros) demuestra que Google Translate puede servir con cualquier auricular bluetooth compatible, tanto en Android como en iPhone, y resolver muchas situaciones cotidianas sin comprar un dispositivo dedicado.

La experiencia no es perfecta. La latencia es moderada, la voz sigue sonando artificial y el modo sin conexión no mejora la fluidez de la traducción en tiempo real. Aun así, como solución universal, asequible y suficiente para un uso esporádico, sale mejor parada de lo que podría parecer.

Qué tipo de auricular te interesa más

Depende del uso que le vayas a dar:

• Para viajes o turismo y con presupuesto ajustado: Google Translate con cualquier auricular Bluetooth, o Samsung Galaxy Buds 2/3 Pro si ya se tiene un Galaxy compatible.
• Para trabajo, reuniones o formación: Vasco Translator E1 es la opción más convincente; Timekettle M3 queda como alternativa para presupuestos más cortos.
• Para llamadas telefónicas: Samsung Galaxy Buds 2/3 Pro, gracias a Live Translate.
• Para caminar o hacer deporte: Soundcore AeroFit 2 o AeroFit 2 Pro, por comodidad y porque permiten oír el entorno.
• Si priorizas la privacidad o usarlo sin conexión: Vasco Translator E1, y como alternativa Google Translate con idiomas descargados, aunque con limitaciones.
• Si solo quieres probar la idea gastando poco: SP99 y M8, pero con muchas reservas.

Como conclusión podemos decir que los auriculares traductores pueden ser útiles, pero todavía no eliminan la barrera del idioma con la naturalidad que prometen. Los modelos baratos decepcionan, los de gama alta solo compensan si se van a usar de verdad y, para un uso ocasional, la combinación de móvil y auriculares Bluetooth sigue siendo la opción más razonable.

Y para dar con unos buenos auriculares bluetooth, lo tienes fácil con nuestro comparador. En él encontrarás auriculares de todos los tipos: intrauriculares, supraurales o abiertos, circumaurales o cerrados, los clásicos de botón, mono, estéreo...  Encuentra el que mejor se adapte a tus necesidades.

ENCUENTRA TUS AURICULARES